放學的為喬時候，吉姆險些是棒球沖出學校的，妹妹瓊跟在屁股前面一路小跑。故事他們這是為喬要去哪兒呢？

　　“走慢點，行不行？棒球商店不會自己跑掉的。”妹妹瓊氣喘吁吁地抱怨道。故事

　　“可那棒球帽就不一定在那里了。為喬”

　　回家的棒球路上，吉姆又來到里拉商店，故事吉姆見櫥窗里放著一頂好漂亮的為喬棒球帽，標價是棒球一英鎊，只剩這一頂了。故事

　　吉姆盯著那頂帽子看了許久，為喬他很想把它買來送給喬治。棒球學校每個學生都有頂棒球帽，故事只有新來的喬治沒有。

　　喬治家以前住在市外，是最近才搬進市內的。喬治的爸爸常年有病，沒有多少錢來支付額外的開銷，像棒球帽這樣的東西他們是沒錢買的。

　　吉姆突然之間想到了爺爺曾給他做的那個像小豬(porket)形狀的儲蓄盒。自從有了那個儲蓄盒，吉姆就5美便士、10美便士地往儲蓄盒放。這些錢都是吉姆給雜貨店老板跑腿和修剪綠草掙來的。回到家，吉姆什么事也沒做就上樓了。他來到自己房間，捧過了那只胖胖的小鐵豬，把所有的硬幣都倒了出來。10便士、20便士、 30便士、90便士，要是再有10便士該多好啊！

　　吉姆慢騰騰地下了樓，來到廚房，一點兒精神都沒有。

　　“怎么了，吉姆？”爸爸問。

　　吉姆把他的念頭通知了爸爸，然后又說：“學校所有的男孩都有棒球帽，只有喬治沒有。”

　　“如果你把零錢交給我，我就給你加10便士。”爸爸說著遞給吉姆1英鎊。

　　吉姆高興地跳了起來，“謝謝爸爸！爸爸，您太偉大了。”說著，把那1英鎊裝進衣袋里，和妹妹瓊一路向商店跑去。

　　吉姆和瓊剛剛拐過最終一個街角，迎面走來了一些男孩兒和女孩兒兒。喬治也在其中，他們邊興奮地議論著，邊在地上找著什么。

　　“你們在找什么？”瓊焦慮地問。

　　“在找喬治的錢。”

　　“他一向在做工，十分困難攢到了1英鎊錢，還丟了。”

　　“這錢是要買瑞根商店的那頂棒球帽的。”

　　“真想買一頂棒球帽，我還從來沒戴過像那樣漂亮的棒球帽呢。”喬治說。

　　這時，吉姆突然之間之間之間想到來了，有一回他們在玩棒球，當他們吶喊著奔跑的時候，喬治的眼中閃著渴望的光。當然，大家并沒有注意到喬治那么羨慕他們。

　　吉姆拖著腳步在草地上邊走邊想著：“那頂棒球帽大概能使喬治覺得和他們的干系更近些。”

　　吉姆突然之間之間之間摸到了自己口袋里的那1英鎊錢，頓時，他知道該怎么做了。他彎下腰大聲喊道：“瞧，瞧這啊！”

　　大家都圍了過來，見有張1英鎊的鈔票安安靜靜地躺在了樹葉上。錢找到了，喬治的臉上露出了笑臉。可吉姆惟恐被發現破綻，心怦怦地跳個不停。

　　“快點！”他們大聲喊著，爭著向商店跑去。

　　“你干嘛不來？”瓊對吉姆說，“你可以用你的那1英鎊買點別的東西嘛。”

　　吉姆用手肘輕輕地碰了妹妹一下。

　　可是當喬治看到英鎊過后，卻失望的說：“不，這不是我丟的錢。我不能要。我丟的是一百便士，而它是一英鎊。”

　　吉姆沒辦法只好說出了實情：“好吧，其實這是我的錢，我很想把它送給你，讓你也能戴上新的棒球帽……你收下吧好嗎？”

　　喬治聽了，感動極了，他給了吉姆一個大大的擁抱，他們成為最好的朋友。

?