好久好久好久以前，格蕾故事有個國王和王后，莎和他們有一個迷人的帕西閨女(daughter)。她漂亮，格蕾故事優雅，莎和聰明，帕西她的格蕾故事名字叫格蕾莎。王后實在是莎和太愛她了，除了她，帕西別的格蕾故事什么也不想。

　　每日，莎和王后都會給公主一件可愛的帕西金織錦上衣，大概是格蕾故事綢緞的，天鵝(swan)絨的莎和。她餓了，帕西就給她滿滿一碗蜜餞李子，二十罐果醬。每個人都說，她是世界上最快樂的公主。

　　宮里另有位富有的公爵夫人，她的名字叫格莉布拉。她的可怕簡直難以形容，頭發是白色的，像火一樣，是個獨眼龍，而且這只眼睛還不是那么漂亮!她的臉像滿月那么大，她的嘴讓人嫌疑她會吃人，不過，她沒有牙齒。

　　她不但丑，而且兇。她不愿意聽任何人說格蕾莎漂亮可愛，所以她離開王宮跑到自己的城堡去住了，反正也不遠。但要是人們去看她，不小心提到公主，她就生氣了：“她可一點兒也不可愛，我的小指頭都比她全身可愛。”

　　不久以后，王后生病去世了。公主很悲傷，國王也非常惆悵。他把自己整整關了一年，最終，他的醫生畏懼他也要生病了，命令他出去。

　　于是，宮里就安排了狩獵。但是天氣炎熱，國王一會兒就累了，說路過哪個城堡時，他要歇息一下。

　　正好是格莉布拉的城堡。她聽說國王來了，就出門迎接他，通知他地下室最涼爽。于是，他們就一路去地下室了。國王看見兩百多個木桶挨邊兒擺著，問她這么多酒都是一個人喝的嗎?“陛下，是的。”她回答說，“我一個人。但我很高興讓您嘗嘗。你喜歡什么酒?葡萄酒，蘋果酒，香檳酒，依然其他什么?”

　　“嗯，既然你這么好客，我來點兒香檳吧。”國王說。

　　格莉布拉拿出一個小錘子，敲了敲桶，掉出來至少上千個王冠。

　　“這是什么意思?”她笑了。

　　她又敲了敲另外一個桶，流出來的是金幣。

　　“我不曉暢怎么回事兒。”格莉布拉說，笑得更厲害了。

　　她持續敲第三個桶，流出來的全是鉆石和珍珠，把地都鋪滿了。

　　“啊哈!”她叫道，“我可不曉暢啦，陛下，有人偷了我的酒，把這些垃圾放在里面。”

　　“你管這些叫垃圾?格莉布拉女士。”國王說，“垃圾!這些垃圾可以把整個王國都買下來!”

　　“好啦。”她說，“你知道啦，這些桶里全是金銀金銀財寶。要是你愿意和我結婚，這些全是你的。”

　　這會兒，國王愛財如命，他高興地叫起來：“結婚?我當然愿意!要是你愿意，明天就結!”

　　“我有一個條件。”格莉布拉說，“我叫你閨女干什么，她就得干什么。”

　　“哦，當然啦。你有自己的方式嘛。我們達成一致，握個手吧。”國王說。

　　于是，他們握了握手，出了地下室。女公爵鎖上門，把鑰匙給了國王。

　　國王回宮時，格蕾莎跑出來迎接他，問他玩得怎么樣，他說：“我逮到一只鴿子(dove)。”

　　“哦，給我吧。”她說，“我會照顧好它的。”

　　“哦，我給不了。”國王說，“坦白說，我碰見了格莉布拉公爵，我答應和她結婚了。”

　　“你叫她鴿子?”公主問，“我叫她貓頭鷹(owl)。”

　　“管好你的舌頭。”國王粗暴地說，“請你對她禮貌一點兒。現在去打扮打扮，我帶你去看她。”

　　公主惆悵地回到自己房間里。她的奶媽看見她哭了，問出了什么事兒。

　　“唉!誰不惆悵呢?”她回答說，“國王又再娶了，他的新娘是我的對頭，那位可怕的格莉布拉女公爵。”

　　“哦，天!”奶媽回答說，“你可得記取，你是公主，不管什么事兒，你都得顯示得像個公主。你答應我，可別讓女公爵看出你這么憎惡她。”

　　開始公主不肯答應。但奶媽講了半天，講了許多理由，最終她贊成對她的后媽親切一點。

　　奶媽給她穿了一件淡綠色的袍子，帶金色繡花，把頭發給她梳好，像金色的披風一樣在她肩頭浮動，在她頭上戴了個玫瑰茉莉花冠。

　　她打扮好啦，沒人能比她更漂亮了，但是她依然一臉悲傷。

　　這時候，格莉布拉女公爵也在打扮自己。她有雙高跟鞋比別的鞋子高一英寸，這樣她就不會跛得那么厲害了，她安了一只假眼，把紅頭發染黑，擦了粉，然后穿上件華麗的淡紫色花邊的綢緞袍子，黃色的襯裙鑲著紫羅蘭色緞帶。因為她聽說王后喜歡騎馬，就買了匹馬。

　　格蕾莎等國王出發時穿過了花園，跑到了一片樹林(wood)里。她坐在長滿青苔的岸邊，開始想，越想越悲傷，就哭了。

　　她哭了又哭，忘記回宮了，直到她一抬頭，看見一個英俊的傳令官站在她面前。他穿著綠衣服，手里的帽子插著白色的羽毛。格蕾莎看著他跪下來，說：“公主，國王在等你。”

　　公主很驚訝。說真的，就是這個傳令官太漂亮了，她以前沒見過。她以為他是女公爵的傳令官，問：“你做國王的傳令官多久了?”

　　“我不是國王的仆人，是你的。”他回答說。

　　“我的?”公主更吃驚了，“我怎么沒見過你?”

　　“哦，公主。”他說，“我以前沒敢在你面前出現過。但現在，國王的婚姻給你帶來了危險，我就必須通知你，我有多么愛你。我相信，我會贏得你的尊敬的。

　　我是帕西特王子，你可能聽說過我的財富和仙宮。如果你許可我喬裝陪伴，我希望，在你困難的時候，這所有能夠為你所用。”

　　“帕西特!真的是你?我常常聽到你的名字，一向希望能見到你。如果你真的是我的朋友，我就不會畏懼那個邪惡的老公爵了。”

　　他們一路回到了宮里。帕西特給格蕾莎預備了一匹馬，他騎上馬時非常英勇。

　　現在，他可以常常見到公主了，他沒有錯過這個機會。要知道，公主那么漂亮，看見她都會很高興。

　　當格莉布拉的馬出現在格蕾莎邊上時，一對比，那匹馬看上去就比拉破車的老馬好不了多少。馬飾也不能比，公主的馬勒和馬鞍都是大塊鉆石的。

　　國王要想的事兒太多了，根本沒注意這事兒。但是他所有的朝臣都羨慕地打量公主和她身邊的傳令官，他那么英俊、高貴，整個朝廷的人都沒法兒比。

　　他們看見格莉布拉時，她正坐在馬車里，徒勞地想顯示出高貴來。國王和公主向她敬禮，把她的馬牽過來請她上馬，但她看見格蕾莎的馬，就生氣地說：“要是孩子的馬都比我的好，我就馬上回城堡去。要是這么被輕視，當王后干什么?”

　　國王叫格蕾莎下馬，請求格莉布拉上她的馬。格莉布拉沒看公主一眼，謝謝也沒說一聲，就爬上了馬，坐在那兒像一捆衣服一樣。八個官員迫不得已扶著她，生怕她摔下來。

　　就這樣，她依然不寫意，嘴里還在咕咕噥噥地抱怨，大家就問她到底另有什么事兒。

　　“我要這個綠衣服的傳令訟事過來牽馬，就像他剛才牽格蕾莎的馬一樣。”她尖聲說。

　　國王命令傳令官已往牽馬。帕西特和公主相互看了一眼，沒吭聲，然后他已往牽馬了，壯觀的隊伍開始前進。格莉布拉得意洋洋。但就在這時候，誰也沒想到，這匹漂亮的馬開始又踢又撲，最終干脆溜掉了，攔也攔不住。

　　開始格莉布拉趴在馬鞍上，沒一會兒就被馬摔出去了，掉在石頭和荊棘叢里。

　　他們找到她時，她都被摔得像果凍一樣四分五裂了，大家四處撿東西。

　　她的帽子在這兒，鞋子在那兒，臉刮傷了，衣服沾上泥了。誰也沒見過這樣的新娘。他們把她帶回宮里，安置在床上，她一醒來，能說話了，就開始發火、罵，說這是格蕾莎的錯，她故意想害死她，要是國王不懲罰格蕾莎，她就回自己家去，一個人享用自己的財富。

　　國王嚇壞了，他可不想失去這些金銀珠寶。他跑去安慰格莉布拉，通知她說想怎么懲罰格蕾莎，就怎么懲罰。

　　于是她派人去叫格蕾莎。格蕾莎臉色蒼白地來了，嚇得渾身顫抖，她知道叫她來準保沒好事兒。她到處找帕西特，但沒找到，她沒辦法，只好去了格莉布拉的房間。她剛一進門，就被四個侍女抓住了，這四個女人又高又大，看上去冷酷無情，格蕾莎公主在她們的諦視下瑟瑟顫抖。

　　更糟糕的是，這幾個女人手里都拿著棍子，格莉布拉躺在床上說，狠狠地打，別手下留情。

　　可憐的公主凄涼地想，要是帕西特知道這事兒，過來救她就好啦。但她們開始打她了。不過幸虧這時候木棍已經變成為孔雀(peacock)毛，侍女們打累了，手都抬不起來了，她還沒有受傷呢。不過，格莉布拉以為她已經青一塊紫一塊了。

　　格蕾莎被放走時，裝出受了很嚴重傷害的樣子，跑回自己的房間，通知奶媽這件事兒。奶媽走開了，公主一轉頭，看見帕西特站在那兒，她謝謝他用這么聰明的辦法幫她，他們一路笑了，因為這辦法把侍女們和格莉布拉都騙已往了。

　　帕西特發起公主再歇息幾天，裝出傷勢嚴重的樣子來。他向她保證，任什么時候候只要她需要，他就會出現;然后，就消逝了，跟他來時一樣突然之間之間之間。

　　格莉布拉聽說特蕾莎病了，很高興，這下她的病就好得快了許多。

　　盛大的婚禮舉行了，國王知道王后喜歡聽人家說她漂亮，就命令畫像師替她畫像;要舉辦比武，宮里所有的武士要誓死捍衛格莉布拉是世界上第一美人的真理。

　　許多武士從遙遠的地方趕來挑戰，丑陋的王后坐在陽臺上看比賽，格蕾莎站在她身后。她實在是太漂亮了，戰士們忍不住要看她。王后很高興，覺得這些人都會在看自己，特別是國王的武士們很勇敢，贏了每一次戰斗。

　　所有的挑戰者都輸了，就在這時候，一個不知名的爵士出現了。他帶了一幅用鉆石鑲邊的畫像，聲稱他挑戰所有不贊成王后是世界上最丑的家伙的人。他帶來的王后畫像才是世界上最美的。

　　所有的武士都出來輪流和他戰斗，他一個又一個地把他們全打敗了，然后打開盒子，說，為了安慰他們，他要給他們看一看他的王后的畫像。畫打開過后，所有人都認出來了，那是格蕾莎。這位不知名的爵士優雅地向她行了個禮，就退場了，沒有說自己的名字。

　　格蕾莎知道他是帕西特。

　　王后氣得一句話也講不出來了，但是很快，聲音又回到她身體里來，如急風暴雨般地責備格蕾莎：“什么東西!你敢跟我爭，你想讓我忍受對我的武士們的羞辱?驕傲的公主，我可不會忍受，我會回報給你的。”

　　“我向你發誓，陛下，”公主說，“我跟這事兒無關，我也很高興你能成為鮮艷的王后。”

　　“哈!你還恥笑我?你這個花瓶!”王后說，“你等著瞧吧。”

　　有人趕緊通報國王，憤怒的王后如何恐嚇可憐的公主，但是國王說：“王后愛干嗎就干嗎，格蕾莎是她的!”

　　邪惡的王后迫不及待地等天黑，然后叫人給她備車。格蕾莎被強行塞進馬車。馬車走了，到了大森林(forest)才停下。

　　森林很暗，到處都是獅子(lion)、老虎(tiger)、熊、狼(wolf)，就算是白天也沒人敢去。他們就在這兒把公主扔下了，她怎么哭泣，怎么請求也沒理她。

　　公主開始手足無措，站在原地，但馬車遠去的聲音消逝后，她開始四處奔跑。一會兒一頭撞到樹上，一會兒又被石頭絆倒，她無時無刻不擔憂自己被獅子吃掉。

　　她太累了，一步也走不了，躺在地上哭了：“哦，帕西特，你在哪兒?你把我忘記了嗎?”

　　森林突然之間之間之間亮了起來，燈火通明，她呆住了，說不出話來。每棵樹都收回柔軟的光芒，比月光清楚，比陽光柔和的光芒。

　　她面前有一條長長的林蔭道，一座水晶宮如同太陽般散收回光芒。這時候，她身后突然之間之間之間有響聲，嚇了她一跳。她看見了帕西特。

　　“我嚇著你了嗎?我的公主?”他說，“以我母親王后的名義，我邀請你到我們的仙宮里去，她希望她能像我愛你那樣愛你。”

　　公主高興地和他一路上了一架雪橇，牡鹿迅速地把他們拉到了神秘的宮殿前。

　　在那兒，王后熱情地接待了她，而且，立即舉行了一場宴會。

最新評論